1
00:00:00,434 --> 00:00:04,003
FAMILIA IMAI DE KIOTO

2
00:00:18,552 --> 00:00:20,119
Es difícil, ¿no?

3
00:00:25,692 --> 00:00:26,926
¡Papá!

4
00:00:27,794 --> 00:00:30,296
Esta parte aquí está mal.

5
00:00:31,064 --> 00:00:33,332
Si puedes conseguir eso
Bien, se verá

6
00:00:33,333 --> 00:00:35,835
un poco mejor. Pruébalo.

7
00:00:50,784 --> 00:00:53,686
¡Tienes razón! ¡Gracias papá!

8
00:00:56,256 --> 00:00:59,625
¿Shinjiro respondió?
tu carta?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,095
No...

10
00:01:03,096 --> 00:01:06,966
supongo que no seria
extraño para él

11
00:01:06,967 --> 00:01:09,969
ignorar una carta escrita
con tal desorden

12
00:01:09,970 --> 00:01:12,204
escritura a mano, y
tíralo.

13
00:01:13,807 --> 00:01:16,041
¿Lo leíste sin
preguntándome, papá?

14
00:01:16,042 --> 00:01:17,877
Eso es terrible.

15
00:01:17,878 --> 00:01:19,178
¿Qué es tan terrible?

16
00:01:19,212 --> 00:01:22,481
¿Qué le pasa a un padre?
¿Preocuparse por su hija?

17
00:01:23,383 --> 00:01:26,218
Eso es cierto. Lo lamento.

18
00:01:27,220 --> 00:01:29,789
No fui una buena hija.

19
00:01:29,790 --> 00:01:35,327
¡Idiota! es algo
te darás cuenta más adelante.

20
00:01:38,865 --> 00:01:44,570
Escucha... siempre estás forjando
De frente, pero una mujer.

21
00:01:44,571 --> 00:01:50,342
tiene el importante trabajo de
Esté preparado para proteger a su familia.

22
00:01:51,745 --> 00:01:53,546
¿Proteger a su familia?

23
00:01:55,415 --> 00:01:57,383
¿Estás aquí?
¿También Hatsu?

24
00:01:57,384 --> 00:01:58,651
Llegas justo a tiempo.

25
00:02:08,728 --> 00:02:16,465
Escúchame... quiero que ambos hagan
haga todo lo posible para proteger a sus familias.

26
00:02:22,609 --> 00:02:24,577
No vuelvas a casa.

27
00:02:34,359 --> 00:02:39,692
Asa ga kita

28
00:02:39,693 --> 00:02:43,662
Semana 2
"Dos pétalos de flor"
Episodio 11

29
00:02:44,698 --> 00:02:47,333
Historia original:
Chieko FURUKAWA

30
00:02:48,034 --> 00:02:50,703
Guionista:
Mika OMORI

31
00:02:51,371 --> 00:02:54,006
Música de:
Yuuki HAYASHI

32
00:02:54,708 --> 00:02:57,610
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

33
00:02:58,378 --> 00:03:00,880
Narrador:
Keiko SUGIURA

34
00:03:05,352 --> 00:03:09,355
Asa Imai:
haru

35
00:03:10,357 --> 00:03:14,293
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

36
00:03:15,362 --> 00:03:19,398
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

37
00:03:20,400 --> 00:03:24,403
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

38
00:03:26,773 --> 00:03:31,076
Ume:
TOMOCHIKA

39
00:03:41,421 --> 00:03:45,224
Tadamasa Imai.
Yoichi HAYASHI

40
00:03:46,426 --> 00:03:50,329
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

41
00:03:52,732 --> 00:03:56,735
Hatsu Imai:
Aoi MIYAZAKI

42
00:04:03,209 --> 00:04:05,544
Ella nunca la arreglará
pasos largos, pero

43
00:04:05,578 --> 00:04:09,315
cada vez que lo notas,
tienes que regañarla.

44
00:04:10,750 --> 00:04:12,418
Incluso cuando ella está
¿con prisa?

45
00:04:12,452 --> 00:04:13,652
Incluso si tiene prisa.

46
00:04:13,653 --> 00:04:15,587
¡Y nada de trepar a los árboles!

47
00:04:16,323 --> 00:04:17,656
¿De qué están hablando?

48
00:04:19,092 --> 00:04:20,359
¡Señorita Hatsu! ¡Señorita Asa!

49
00:04:21,865 --> 00:04:24,399
Ume... Fuyu...
¿Podemos hablar?

50
00:04:25,705 --> 00:04:26,799
Mamá...

51
00:04:27,033 --> 00:04:28,801
Me alegro que estés aquí también...

52
00:04:30,937 --> 00:04:32,338
Tengo un favor que pedir.

53
00:04:32,339 --> 00:04:34,440
¿Qué pasa, Hatsu?

54
00:04:37,644 --> 00:04:41,780
¿Enviarás a Ume como
¿El asistente de Asa?

55
00:04:48,955 --> 00:04:53,058
Asa es intrépida, pero por dentro
ella es todavía una niña...

56
00:04:54,160 --> 00:04:57,363
ella debería tener un adulto
¿Quién puede enseñarle?

57
00:04:57,364 --> 00:05:00,833
cosas en lugar de
tú y papá.

58
00:05:02,469 --> 00:05:05,237
Pero... ¿y tú?

59
00:05:05,238 --> 00:05:07,373
No te preocupes por mí.

60
00:05:07,374 --> 00:05:10,509
Fuyu y yo tenemos edades similares.
y nos llevamos bien.

61
00:05:10,510 --> 00:05:13,345
Estoy seguro de que podemos ayudar
unos a otros.

62
00:05:13,346 --> 00:05:14,747
¿No podemos, Fuyu?

63
00:05:14,748 --> 00:05:19,385
Siempre he deseado ser
como usted, señorita Hatsu.

64
00:05:19,386 --> 00:05:21,320
no deberías decir
Cualquier cosa, Fuyu.

65
00:05:24,124 --> 00:05:29,795
Mamá... por favor
haz lo que te pido.

66
00:05:34,367 --> 00:05:38,170
Como mi último recuerdo de
esta familia por favor

67
00:05:38,171 --> 00:05:41,240
Déjame hacer algo que sea
encajando como su hermana mayor.

68
00:05:45,979 --> 00:05:47,379
¡Señorita Hatsu!

69
00:05:51,551 --> 00:05:52,751
Está bien.

70
00:05:55,321 --> 00:05:59,658
Hasta ahora apenas has
alguna vez pedí algo, así que

71
00:05:59,659 --> 00:06:01,994
si eso es lo que deseas...

72
00:06:01,995 --> 00:06:04,596
Supongo que no se puede evitar.

73
00:06:07,400 --> 00:06:09,101
Gracias mamá.

74
00:06:18,912 --> 00:06:25,818
Dentro de tres días Asa y Hatsu
Se dirigiría a Osaka.

75
00:06:27,320 --> 00:06:29,321
No quiero que te vayas.

76
00:06:29,322 --> 00:06:30,989
Por favor.

77
00:06:30,990 --> 00:06:34,927
te lo ruego...
No te cases.

78
00:06:35,195 --> 00:06:38,831
Si te casas...

79
00:06:40,834 --> 00:06:43,168
Moriré temprano.

80
00:06:45,371 --> 00:06:48,240
No digas eso...

81
00:06:49,375 --> 00:06:51,410
No debes morir.

82
00:06:57,283 --> 00:07:00,719
En aquel entonces, una vez una mujer
se casó y se mudó

83
00:07:00,720 --> 00:07:03,622
muy lejos, a menos que algo
sucedió algo drástico, ellos

84
00:07:03,623 --> 00:07:06,391
casi nunca volvía a casa
a sus familias.

85
00:07:43,296 --> 00:07:46,999
No podremos jugar el koto.
juntos así nunca más, ¿verdad?

86
00:07:48,434 --> 00:07:52,704
Nunca llegué a ser bueno en
esto hasta el final, ¿verdad?

87
00:07:52,705 --> 00:07:55,574
Eso no es cierto... Últimamente,
has estado poniendo un

88
00:07:55,575 --> 00:07:59,344
mucho esfuerzo en ello, por lo que has
a menudo un poco mejor en eso.

89
00:07:59,345 --> 00:08:01,847
Estaremos tomando nuestro koto
como parte de nuestro ajuar,

90
00:08:01,848 --> 00:08:03,749
para que puedas practicar
abiertamente allí.

91
00:08:05,485 --> 00:08:08,487
Si practico y soy bueno en ello,
¿Podemos jugar juntos de nuevo?

92
00:08:11,925 --> 00:08:13,759
Me pregunto...

93
00:08:16,229 --> 00:08:19,665
Ambos estaremos en Osaka, así que
¿No crees que es posible?

94
00:08:21,334 --> 00:08:24,303
Tienes razón. Espero que podamos.

95
00:08:28,746 --> 00:08:29,748
¿Hermana...?

96
00:08:33,146 --> 00:08:36,748
¿Huirás conmigo?

97
00:08:42,422 --> 00:08:43,589
No te rías.

98
00:08:43,590 --> 00:08:46,692
Leí el libro en secreto
en la habitación de mamá, y

99
00:08:46,693 --> 00:08:50,696
una joven dijo que no lo haría
escucha lo que sus padres

100
00:08:50,697 --> 00:08:54,633
decir más, y aguantaron
manos y salieron corriendo juntos.

101
00:08:54,634 --> 00:08:58,804
Huir juntos es lo que
un hombre y una mujer lo hacen.

102
00:08:58,805 --> 00:09:01,073
Si lees sus libros
sin permiso

103
00:09:01,074 --> 00:09:02,874
De nuevo, papá te regañará.

104
00:09:04,444 --> 00:09:07,312
Hay muchas cosas
escrito en los libros

105
00:09:07,313 --> 00:09:11,016
eso no lo sé, así que es
tan divertido que no puedo parar.

106
00:09:11,017 --> 00:09:15,187
Ya veo... Entonces no podemos
huir juntos.

107
00:09:23,229 --> 00:09:25,397
Entonces tomémonos de la mano.

108
00:09:28,034 --> 00:09:29,434
Hagamos eso.

109
00:09:40,446 --> 00:09:42,314
¿Huir juntos...?

110
00:09:42,315 --> 00:09:45,517
Estar contigo es
muy divertido.

111
00:09:47,320 --> 00:09:53,392
Yo también. no puedo imaginar
estando separados.

112
00:09:55,495 --> 00:09:59,031
No digas eso.
Me harás llorar.

113
00:10:02,035 --> 00:10:03,402
Lo lamento.

114
00:10:09,375 --> 00:10:12,144
vamos a vernos
de nuevo pronto.

115
00:10:13,746 --> 00:10:15,514
Quedemos otra vez.

116
00:10:19,118 --> 00:10:22,220
Podemos, ¿no?

117
00:10:24,724 --> 00:10:26,458
Sí, podemos.

118
00:10:27,460 --> 00:10:30,729
Si pasa algo malo,
Ayudémonos unos a otros.

119
00:10:33,900 --> 00:10:35,467
Hagamos eso.

120
00:10:37,570 --> 00:10:42,641
Pero lo único que puedo
hacer es hacerte reír.

121
00:10:42,642 --> 00:10:45,210
Eso es lo más importante.

122
00:10:48,348 --> 00:10:55,187
Entonces estarás bien.
Estoy seguro de que lo harás.

123
00:11:02,161 --> 00:11:05,731
Gracias por todo lo que has
hecho por mí hasta ahora.

124
00:11:07,233 --> 00:11:10,168
Yo también quiero agradecerte.

125
00:11:25,585 --> 00:11:26,985
Al día siguiente...

126
00:11:31,557 --> 00:11:32,657
¡Señorita Asa!

127
00:11:33,593 --> 00:11:34,459
¡Señorita Asa!

128
00:11:34,460 --> 00:11:35,927
Date prisa y levántate.

129
00:11:35,928 --> 00:11:37,295
Shinjiro de Kano-ya está aquí.

130
00:11:43,669 --> 00:11:45,804
No te ves bien.

131
00:11:47,373 --> 00:11:50,909
¿Por qué no descansas?
por un ratito?

132
00:11:52,011 --> 00:11:54,579
Gracias por tu
preocupación, pero...

133
00:11:54,580 --> 00:11:57,249
Estoy bien.

134
00:11:59,852 --> 00:12:08,727
Pero ¿por qué tuviste que apresurarte?
¿Por aquí justo antes de la boda?

135
00:12:10,229 --> 00:12:12,464
Sobre eso...

136
00:12:17,537 --> 00:12:18,670
¡Asa!

137
00:12:21,941 --> 00:12:23,241
Disculpe.

138
00:12:36,756 --> 00:12:38,056
Asa-chan...

139
00:12:50,369 --> 00:12:54,039
¡Lo siento mucho!

140
00:12:58,077 --> 00:13:01,947
Sobre el matrimonio...

141
00:13:06,419 --> 00:13:08,653
¿Nos dejarás ponerlo?
apagado en este momento?

142
00:13:14,527 --> 00:13:18,730
¿Qué quieres decir?
¿al posponerlo?

143
00:13:20,533 --> 00:13:23,902
¿Qué está sucediendo?

144
00:13:28,140 --> 00:13:33,478
Mi hijo mayor, Shotaro.
falleció...

145
00:13:37,450 --> 00:13:39,551
el tenia pulmonar
tuberculosis.

146
00:13:41,387 --> 00:13:46,124
Inmediatamente después de que comenzara el nuevo año,
de repente se enfermó...

147
00:13:46,125 --> 00:13:51,997
Y hace diez días,
falleció.

148
00:13:54,000 --> 00:13:57,502
Tienes mi más sentido pésame.

149
00:13:58,604 --> 00:14:04,109
No tenía ni idea.
Lo siento mucho.

150
00:14:05,778 --> 00:14:08,046
Fue totalmente inesperado.

151
00:14:09,582 --> 00:14:12,317
Por eso...

152
00:14:12,318 --> 00:14:19,291
Nos gustaría posponer
la boda.

153
00:14:20,927 --> 00:14:24,729
Por eso vinimos
aquí hoy.

154
00:14:25,731 --> 00:14:28,600
Tienes todos
derecho a preguntar...

155
00:14:28,601 --> 00:14:31,536
Te tomaste la molestia de
ven hasta el final

156
00:14:31,537 --> 00:14:33,305
aquí en un momento como este.

157
00:14:33,306 --> 00:14:34,873
Asá...

158
00:14:37,944 --> 00:14:39,177
Lo siento.